– INCL. ENGLISH VERSION –
Bei dem sonnigen Frühlingswetter heißt es: alleine oder mit dem/der besten Freund:in rausgehen und das Wetter genießen, bevor das Semester wieder beginnt. Weil noch nicht sicher ist, wie lange die Potsdamer und Berliner Museen noch offen bleiben, gibt es hier ein paar Ideen, was ihr sonst noch Schönes in eurer Freizeit machen könnt. Von Hannah Mück.
With the weather getting warmer, we should take advantage of Potsdam’s beautiful nature. And because we can’t be sure that museums in Potsdam and Berlin will stay open, I’ve collected some ideas on how to spend your free time before the start of the upcoming semester. By Hannah Mück.
sport
Freie Outdoor-Sportplätze in Potsdam
Ob mit dem Freund oder der Freundin, dem oder der Nachbar:in oder einem/einer Kommiliton:in -hier könnt ihr in Potsdam Sport auf Abstand machen:
- Tischtennisplatten findet ihr bspw. hier: Yorckstraße, Havelbuch, Meistersingerstraße
- Zum Basketball spielen könnt ihr z.B. in die Kantstraße, Erich-Mendelsohn-Allee, Kirchstraße oder Maimi-von Mirbach-Straße
- Volleyball: Campus Golm, In der Feldmark (Golm), Hegelallee (Innenstadt), Volkspark
- Und natürlich: Schwimmen, SUP und Rudern in der Havel vor Park Babelsberg, dem Heiligen See mit Blick auf das Marmorpalais, und allen anderen Seen in und um Potsdam.
Sport
Free Outdoor-Sports Grounds in Potsdam
Whether with a friend, your neighbor or a fellow student: Here are some places, where you can do outdoor sports for free in Potsdam.
- You can play tabletennis at: Yorckstraße, Havelbuch, Meistersingerstraße
- Basketball fields are, e.g. here: Kantstraße, Erich-Mendelsohn-Allee, Kirchstraße or Maimi-von Mirbach-Straße
- Volleyball Courts: Campus Golm, In der Feldmark (Golm), Hegelallee (City), Volkspark
- And of course: Swimming, Stand Up Paddling or Rowing down the Havel river in Park Babelsberg, in Heiligen See with a view on Marmorpalais, and all the others seas in and around Potsdam.
Essen für den Sommer
Selber einen Kräuter- und Gemüsegarten anlegen
Jetzt wo es wieder wärmer ist, kannst du auf deinem Balkon oder am Fenster deine eigenen Kräuter und Gemüse anpflanzen. Mit einem negativen Coronatest kannst du im Baumarkt, ansonsten auch in Supermärkten oder im Blumenladen, Blumentöpfe, Erde, Samen und Pflanzen kaufen. Die Pflanzen wachsen so schnell, dass du in schon ein paar Wochen deinen eigenen Kräuter- und Gemüsesorten ernten kannst.
Marktschwärmerei
Fast genauso regional kannst du Essen auf der Plattform „Marktschwärmerei“ bestellen. Auf der Website könnt ihr viele lokale Produkte von brandenburgischen Bauern bestellen und für einen guten Preis ca. eine Woche später an diesen Orten abholen: Im Rechenzentrum (Dortusstraße/Ecke Breite Straße) oder in Babelsberg im Heidehaus, Großbeerenstr. 98a.
Link zur Bestellseite: https://marktschwaermer.de/de-DE/assemblies/12939
speakUP Osterküchenchaos
Für mehr österliche Gerichte hat die speakUP einen extra Beitrag aus der Reihe Küchenchaos veröffentlicht, bei der es leckere Rezepte für die Studiküche gibt.
Food for summer
Make your own Herb and Vegetable Garden
As it’s getting warmer, you can plant your own herbs and vegetables outside. You can get flowerpots, soil, seeds and vegetable plants in a hardware store (only with a negative Corona test result!) or in a supermarket (and flower shop). When you put the pots on your balcony or windowsill, you can eat your self-grown herbs and vegetables in a few weeks already.
Marktschwärmerei
For more regional foods, there is a great website called „Marktschwärmerei“. On this website, you can order local produce for a really good price. About a week later, you can collect your order at two places in Potsdam: At the Rechenzentrum (Dortusstraße/Breite Straße) or in Babelsberg in Heidehaus, Großbeerenstr. 98a.
Link to the website: https://marktschwaermer.de/de-DE/assemblies/12939
speakUP Easter-Kitchenchaos
For more easterly dishes, speakUP has published an article about delicious recipes that you can cook in April.
Musikveranstaltungen
Q3AMBIENTFEST und Workshops in der fabrik
Die fabrik Potsdam hat mehrere Online-Veranstaltungen für den Monat April geplant. Von Musikabenden des Q3AMBIENTFESTs, über einen Online-Jubiläumsball bis hin zu Workshops, z.B. mit dem Namen „Yoga meets Dance“, gibt es einiges (online) zu erleben.
Website Link: http://www.fabrikpotsdam.de/
Zeitraum: 9.-24. April
Music
Q3AMBIENTFEST and Workshops in fabrik Potsdam
fabrik Potsdam has organized several online events this month. There are small concerts of the Q3AMBIENTFEST, an online jubilee ball and workshops, e.g. „Yoga meets Dance“, as well as several other exciting (online) experiences.
Link for more info: http://www.fabrikpotsdam.de/
Date: 9.-24. April
Spazieren gehen in Potsdam
Extras für Frühlingsspaziergänge
Um die Spaziergänge im Frühling ein bisschen abwechslungsreicher zu gestalten, könnt ihr die Route mit Stops an kleinen Cafés, Eisdielen oder Bars aufpeppen. Hier ein paar Vorschläge:
- In Potsdam West:
- Strandbar Piekfein direkt an der Havel, Eisfrau Potsdam-West (Eis aus Potsdam), Mossy Café und LOKAL in der Geschwister-Scholl-Straße
- Im Zentrum:
- Inselcafé auf der Freundschaftsinsel, Fridas Eis und EINSTEIN Kaffee im Holländischen Viertel, Café Kieselstein in der Hegelallee
- In Babelsberg:
- Die Eisfrau Babelsberg (Lotte-Pulewka-Str.), Wartmanns Café an der Parkbrücke Klein Glienicke, Refreshment Hall am Griebnitzsee
Going on walks in Potsdam
Specials for your Spring-Walks
To spice up your lockdown-walks, you can pop by some of those bars, cafés and ice cream parlours during your routes.
- In Potsdam West:
- Strandbar Piekfein at Havel River, Eisfrau Potsdam-West (Eis made in Potsdam), Mossy Café and LOKAL in Geschwister-Scholl-Straße
- In Potsdam City:
- Inselcafé on Freundschaftsinsel, Fridas Eis and EINSTEIN Kaffee in the Dutch quarter Café Kieselstein in Hegelallee
- In Babelsberg:
- Eisfrau Babelsberg (Lotte-Pulewka-Str.), Wartmanns Café close to the bridge at Klein Glienicke, Refreshment Hall near Griebnitzsee
